Kääntäjäyrittäjä
Olen freelance-kääntäjä Joensuusta. Valmistuin filosofian maisteriksi vuonna 2018, pääaineenani englannin kieli ja kääntäminen, ja siitä lähtien olen tehnyt aktiivisesti töitä käännösalalla. Oman toiminimen perustin vuoden 2019 alussa. Minulla on kokemusta monenlaisten asiatekstien kääntämisestä: EU-asiakirjoista, sopimuksista ja teknisistä teksteistä verkkosivu-, peli- ja markkinointimateriaaleihin.
Pyrin laajentamaan osaamistani jatkuvasti, ja suoritankin parhaillaan työn ohella markkinoinnin perusopintoja avoimen yliopiston kautta. Kun vaihdan vapaalle, minut löytää todennäköisesti ulkoilemasta, syventyneenä kirjaan, elokuvaan tai tv-sarjaan tai pelaamasta lauta- ja korttipelejä ystävieni kanssa.
Tarjoan käännöspalveluita kielisuunnissa englanti-suomi ja suomi-englanti.
Toinen silmäpari on aina hyväksi tekstien tarkistamisessa. Oikoluen ja tarkistan suomen- ja englanninkielisiä tekstejä.
Joitakin asiakirjoja varten tarvitaan auktorisoidun kääntäjän tekemä käännös. Olen auktorisoitu kääntäjä kielisuunnassa englanti -> suomi.
Käännös- ja oikolukupalvelut joustavasti, luotettavasti ja ammattitaidolla
(englanti-suomi-englanti)
Työt hinnoitellaan tilannekohtaisesti sana-, sivu- tai tuntiperusteisesti. Hintaan vaikuttavat tekstin tyyppi, vaikeusaste ja laajuus sekä työn kiireellisyys. Tarjouksen pyytäminen on aina maksutonta eikä sido mihinkään.